Skal vi gentage det her, må vi skaffe dig en sengeramme.
Nej. Så kan monstrene kravle ind under sengen.
Virkelig?
- Det er din far. Skal jeg svare? - Jeg ringer til ham senere.
Du er betjent. Du havner bare i endnu et forhør.
Han beskytter sin lille pige. Det kan man ikke bebrejde ham.
Hvad med din far?
- Min far? - Ja. Hvordan er han?
Er han også betjent? Du taler aldrig om ham.
Min far var lastbilchauffør. Han kørte rundt i hele landet.
Nogle gange tog han mig med.
En gang tog vi til Vegas for at se en konkurrence i armlægning.
- Mener du det? - Hvad?
Er din far Sylvester Stallone i "Over the Top"?
Jeg er så imponeret over, at du kender den.
- Tak. Den er en overset klassiker. - Lige præcis.
Men hvorfor lyver du?
Du er så tæt på din far. Jeg ville ikke ødelægge stemningen.
Sandheden er... at min far døde for nogle år siden.
Det gør mig ondt. Nu får jeg det helt skidt.
Det er godt. Jeg prøvede at fortælle en historie.
- Du må love mig en sag. - Hvad?
At du aldrig lyver for mig igen.
Det lover jeg.
Sidste omgang.
Tak, fordi du vil mødes, Trish.
Jeg havde glemt, at her er flere advokater end i domhuset.
Studehandler over martinier. Du mindes vel den tid.
Antyd ikke, at jeg ikke er en rigtig advokat.
Der er intet galt med en magelig tjans.
Og vi har brug for folk som dig til at hjælpe med kampagner.
- Jeg stiller op som borgmester. - Borgmester Nakahara!
Det lyder godt.
- Men hvad med rådhusets yndling? - Rådmand O'Brien?
Han er ingen yndling.
- Gene? - Han har ringet til mig dagen lang.
Gene Nakahara? Hej! Sikke et tilfælde.
Leo Getz. Hvorfor tror jeg, at det ikke er et tilfælde?
Som altid en spøgefugl.
Efter alle de år og tiden ved anklagemyndigheden.
- Trish! Min tidligere partner. - Det var vi aldrig.
- Kompagnon? - Nej.
Det er virkelig et lykketræf.
For mellem os sagt har jeg for nylig fået tid til at tage flere sager ind.
Så Getz engang, hvad Leo kan gøre for dig?
Måske en anden gang, mr. Getz.
Trish og jeg har en personlig sag at drøfte.
- Beklager. Det forstår du vel. - Naturligvis.
Vi får ikke brug for den stol.
Hils din mand.
Gene, jeg ringer til dit kontor og laver en aftale.
Igen.
Bob Shapiro. Din gamle liderbuks! Dit kontor sagde, at du var i Hawaii.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - O'Brien forlader byrådet.
Jeg vil stille op til hans plads, men jeg må sige op først.
Jeg vil gerne høre dit bud på mulige afløsere.
Mit bud er, at jeg bør tage over.
Du har sagt, at du ikke er interesseret.
Inden du gav mig en tosset partner, som prøver at få os dræbt.
Det inspirerer en til at genoverveje sine valg og måder at undgå døden.
- Elsker du ikke dit job? - Jo.
- Men du trækker dig, og jeg er... - Blevet ældre?
Klogere. Jeg kan bevise, at jeg er kvalificeret.
Vil du have jobbet, må du bevise det for dig selv.
Fint nok.
Og når jeg har gjort det, vil der kun være ét navn på listen.
- Roger Mayfield Murtaugh. - Tre navne. Men jeg er med.
Savner du ikke retssalen og konkurrencen?
Hvilken konkurrence? Selvfølgelig gør jeg det.
Men jeg savner ikke at tage arbejdet med hjem.
Det kender jeg. Jeg har en vigtig kartelsag.
Helt ærligt, Gene. Hold nu op med at prale.
Hvem praler nu?
- Hør her. Du får min stemme. - Tak, Trish.
Jeg er stolt over dig.
Jeg holder ved et parkometer. Retfærdigheden er nærig.
Gene! Hvor er det usandsynligt! Sikke et held.
Ved du hvad? Vi kunne klare mødet, hvis du giver mig et lift.
Beklager. Jeg har en aftale. Held og lykke.
Jeg kan ikke tilbyde dig arbejde, men jeg kan give dig et lift.
Pyt med det. Min bil holder i nærheden.
- Flyt dig. - Jeg beskytter dig bare.
Skat? Er du uskadt?
- Jeg vendte mig og sagde farvel... - Det er i orden.
- Vi kan tage spørgsmålene senere. - Nej, Roger.
Vi ved begge, at vidner glemmer vigtige detaljer -
- så jeg er nødt til at gøre det.
Er du okay?
Han nævnte en kartelsag. Kan de være involveret?
Bomben var hjemmelavet og kan ikke spores. Det er typisk for kartellet.
- Jeg fandt den her. - Er den ikke din, Glenn Hughes?
Hallo, Riggs.
Hvil dig.
Jeg ved vist, hvem den tilhører.
- En anden advokat? - Det kunne man godt sige.
Hallo?
Jeg bad om en sodavand for ti minutter siden.
Det er umenneskelig behandling!
Gudskelov, venlige ansigter.
- Og kommissær... - Avery.
Du vil vel undskylde for den forfatningsstridige velkomst?
- Du forlod gerningsstedet. - Ansigterne er ikke venlige.
Jeg indrømmer, at jeg kortvarigt lå på din kone.
Men det var for at beskytte hende.
Vi fandt denne kam på gerningsstedet.
Den indgår i bevismaterialet.
Hvad lavede du ved Genes bil?
Jeg... Hans parkometer var udløbet.
Så jeg smed en mønt i. Den slags gør en god person.
- Eller måske en stalker? - Mig?
Du har ringet til hans kontor dagligt i tre uger.
Ni gange i går.
Jeg troede ikke, at du var typen.
Men at genere ham og lure ved bilen ser skidt ud.
Forretningen går skidt, så jeg ville tilbyde mine talenter.
Gene og jeg arbejdede sammen inden min fyring.
Var det derfor, du stødte på ham?
Ja. Og det kostede en måneds kurtisering af hans sekretær.
- Kurtisering? - Man må bruge, hvad man har.
Men Gene aflyste mødet.
- Han skulle til Helendale. - Fængslet? En sag?
- Det kan jeg ikke sige. - Fordi du ikke ved det.
Fordi jeg ikke ved det.
- Men jeg vil gerne have sodavanden. - Glem det.
- Han er tvær i dag. - Du lagde dig på hans kone.
For at beskytte hende!
Har du et øjeblik? Den fange, Gene skulle mødes med -
- er Riggs' svigerfar.
Ronnie Delgado? Godt, at du holdt på det.
- Vi bør tale med Avery... - Nej.
Nej. Lad mig håndtere det.
- Hvad er det? - Hvad pokker laver du?
Gene skulle mødes med Ronnie Delgado i Helendale.
Bailey undersøger sagen.
Glem det. Ronnie er involveret, så vi havde ret omkring kartellet.
Vi har meget at tale om.
Martin Riggs!
Det var ikke en anmodning.
- Det... Vi ses ude i bilen. - Hvorfor ler han?
Når jeg træffer sådan en afgørelse, er det som seniorefterforsker.
Så skal du betragte mig som en autoritet, ikke en ven.
Jeg lytter ikke til dig som nogen af delene.
Murtaugh. Husker du mig?
En af dine venner?
Ikke i vennekategorien.
Hvad vil du? Fjern dine hænder.
Ryd gården, nu!
Alle fanger, ned på jorden! Der vil blive skudt!
Flyt hænderne.
- Du burde have ladet mig dø. - Så let slipper du ikke.
Martin.
Jeg er glad for, at du kom. Jeg får ingen gæster.
Det sker, når folk hører, at man arbejder for kartellet.
Så vil de ikke være i nærheden af dig.
Var det dem, der ville dræbe dig?
Det ved jeg ikke. Det skete så hurtigt.
Hold nu op, Ronnie. Han var dækket i karteltatoveringer.
Han arbejder nok for de samme, der dræbte Gene.
Gene Nakahara?
Han ville besøge dig, men så sprang hans bil i luften.
Gene ringede, men det drejede sig ikke om kartellet.
Han ville tale om fortiden.
Det drejede sig om huset i Ojai.
Huset i Ojai? Hvor brylluppet blev afholdt?
Jeg er ked af alt, som jeg har gjort mod vores familie.
Jeg er ikke din familie. Jeg er her kun på grund af sagen.
Du hader mig. Det er din ret.
Men du skal vide, at jeg stadig betragter dig som en søn.
- Det bør du ikke. - Miranda er borte.
Ligesom din mor. Og din far...
Hvad der end skete, var det så slemt, at du ikke ville tale om det.
At han sidder bag tremmer nu, gør det værre.
- Hvordan kender du til det? - Martin.
- Det er ikke din fejl. - Vidste Miranda besked?
- Hun var bekymret. - Svar mig.
- Vidste hun besked? - Jeg ønsker blot at hjælpe dig.
Så burde du ikke have fået din datter dræbt.
Tak, fordi I kom. Tag endelig mit kort.
Faxnummeret er bedst at bruge.
Hej! Trish og Roger.
- Hvor skønt. - Netværker du til en begravelse?
Alle sørger på deres egen måde.
Murtaugh. Du skal hilse på nogle herrer.
Leo er vist ikke den eneste. Jeg er straks tilbage.
Men lad være med at beskytte nogen.
Kriminalassistent Murtaugh. Hils på politichefen -
- politiinspektøren og rådsmedlem O'Brien.
Avery fortæller, at De leder efterforskningen.
Det er korrekt.
Vi mener, at kartellet står bag...
Roger!
Derfor vil vi efterforske enhver vinkel...
...der står åben. Undskyld mig.
Hvad gik den lille dans ud på?
Han var på restauranten i går og kørte væk i en Town Car.
Jeg fik nummerpladen.
Jeg tjekker den i systemet.
- Han er den hovedmistænkte. - Leo, lad mig passe mit arbejde.
Ikke?
Trish. Jeg holder af din mand.
Men han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
- Med vores hjælp... - Nej.
Han bad os om at blande os udenom.
Skal vi så vente, indtil politiet løser sagen?
Jeg forstår, hvad du mener. Men nej.
Er det her ikke grunden til, at vi læste jura og blev advokater?
Så vi kunne kæmpe for retfærdigheden -
- og menigmand?
Jeg ser på dit blik, at du vil kaste dig over sagen og flå den op.
- Ikke sandt? - I orden.
Vi skal skaffe Gene retfærdighed.
LOS ANGELES POLITI
Denne mand besøgte fængslet dagen før overfaldet.
Vi kender hans navn. Men spørgsmålet er:
- Hvem er Mike Serrano? - Han er en problemknuser.
- Tidligere mordanklaget. - Spring ikke frem.
Han løser problemer for magtfulde politikere med forbindelser.
- Vi må passe på. - Enig. Se på side fire.
Det er en detaljeret angrebsplan.
Jeg er midt i en præsentation!
Beklager, jeg fik næsten ingen forberedelsestid.
Og hvorfor er du så autoritær?
- Han vil vise, at han er egnet. - Til hvad?
Listen over kommissærkandidater.
- Kan jeg komme på listen? - Kommissær Bailey? God idé.
Nej, der er ikke plads til flere. Jeg udgør listen!
Vi går videre. Bailey efterlyste Serrano på min ordre.
Inden længe...
Han holder hof på et spisested på North Hill Street.
Så tager Riggs og jeg derhen nu.
Kommissær? Jeg kan ikke lige se det for mig.
Nemlig. Så må du udvise mere respekt.
Især når jeg siger ting som: "Lad mig håndtere ham."
Hallo. Kriminalassistent Murtaugh.
Forårsruller.
- Undskyld mig? - Forårsrullerne er byens bedste.
Faktisk vil vi tale med dig om Gene Nakahara.
Så bør I bestille noget mad. Uden en kendelse spilder I tiden.
Jeg er faktisk sulten.
Lad os se, hvad der er på menuen.
- De har moo shu-kylling. - Jeg elsker den.
Men de har hverken bilbomber eller fængselsoverfald.
Er de specialretter?
Jeg er privatdetektiv. Jeg skaffer blot informationer til mine klienter.
Jeg vil gerne købe nogle informationer.
Sådan. Nu er jeg en kunde, der har betalt.
Hvem hyrede dig til at dræbe Gene Nakahara?
Det var nok den samme, der ville have Delgado dræbt.
Jeg havde en klient ved navn Delgado.
Skiderikken her udførte Ronnies beskidte arbejde.
Ikke Ronnie. Hans datter Miranda.
Jeg syntes nok, at jeg genkendte dig, Martin.
- Hun opsøgte dig ikke. Det er løgn. - Hun sad lige her.
Hun frygtede vist, at du skjulte noget.
- Godt, lad os få den kendelse. - Og det gjorde du.
Ikke sandt? Jeg kender til din barske barndom og din fortid.
Det er sjovt, at du blev betjent, nu hvor når din nazifar sidder inde.
Nej!
Kom. Lad os gå.
En skam, hvad der hændte hende. Dine dæmoner indhentede dig.
Gør det ikke.
Nej.
I må hellere få dem i noget vand.
- Hvordan går det, prinsesse? - Hvilken farve er bedst?
Jeg tror, at mine evner passer sig bedre til at udtænke -
- en skræddersyet cocktail.
Jeg sender indbydelser ud i morgen.
Er der ikke flere, du vil have på listen? Familie?
Nej. Jeg er ikke i kontakt med familien derhjemme.
Hvad med din far?
Hvad med ham?
Beklager. Jeg tænkte, at du måske ville mindes ham.
Men er det for smertefuldt...
Du er den sødeste kvinde.
Men min far var ikke så sentimental. Han ville være ligeglad.
Jeg kan lide den der.
- Roger. - Rolig, kammerat.
Jeg prøvede at ringe til dig.
Skyldes det Serrano? Du kan ikke lytte til den slags.
Det er sandt.
Jeg løj for Miranda, og hun vidste det hele tiden.
- Hvad løj du om? - Det hele.
Hun gav mig en chance til at tilstå, og jeg greb den ikke.
Jeg vil gætte på, at du ikke ville lade dit mørke omhylle hende.
At du beskyttede hende.
Det siger jeg til mig selv.
Men jeg levede stadig en løgn.
Hun giftede sig alligevel med dig. Hun elskede dig.
Havde jeg vidst halvdelen af det, jeg ved om dig nu -
- var jeg stukket af.
Jeg ved, at du ikke er kørt helt herned for at peppe mig op.
Jo. Jeg vil peppe dig op til at tage med ud og overvåge Serrano.
Vi må se, hvem han arbejder for.
Jeg troede, at min nuværende kommissær -
- bad min kommende kommissær om at lade være.
Din kommende kommissær så det snarere som en anmodning.
Udmærket fortilfælde. Godt, jeg er med.
Da du er min kommende kommissær, bør jeg sige, at jeg ikke kan køre.
- Jeg bliver nødt til at fyre dig. - Det siger sig selv.
Hold da op. Se lige den unge Leo Getz.
Idealistisk. Klar til at forsvare de fattige og fortrængte.
De, der har fået en arbejdsskade for nylig.
Vi leder efter spor til mordet på Gene.
Men da vi bad om Genes sagsakter -
- anede jeg ikke, at vi ville få dem alle.
Ja, hun var meget hjælpsom. Hun kan lide dig. Men er hun ikke...
- Filippiner? - 70 år.
Jo, det er sandt. Og lidt til.
Hjertet begærer, hvad hjertet begærer.
Apropos, så har vi hende her.
Monica Jones. Var det ikke for hende, havde jeg nok været statsanklager -
- og ikke forvist fra rådhusets kantine.
Jeg anede ikke, at de havde overvågningskameraer.
Ja, hun stjal mit job, kort efter hun stjal O'Briens hjerte.
En måned efter hendes ansættelse fyrede anklagemyndigheden mig.
Jeg antog, at hun havde en affære med O'Brien.
Lad mig se.
Det er research af en modstander. Gene fandt skidt på O'Brien.
- Ved du, hvor hun er nu? - Nej.
Hun fandt vist noget bedre, efter jeg tog derfra.
Sæt nu, at du har ret, og at Gene fik kendskab til affæren -
- og O'Brien ville gøre ham tavs.
Det er ikke nok til at få Gene dræbt.
- Måske. Der er kun én vej frem. - Vi får Roger til at hente ham.
Vi kan også gøre ham en tjeneste og besøge O'Briens kampagnekontor.
Så kan vi selv spørge ham.
Jeg har et forslag mere.
Toiletpapir. Det sandpapir, vi har på stationen, skader moralen.
Vi har brug for noget, der er blødt, men fast.
- Gode kvaliteter ved en kommissær. - Jeg skal overveje det.
Ved du hvad? Det skal nok gavne os, at du bliver kommissær.
- Se, det er Serrano. - Han mødes med O'Brien.
- Det er ikke, som det ser ud. - Lusker I ikke rundt bag min ryg?
Det er præcis, som det ser ud.
- Som jeg har sagt... - Vi skyggede den mistænkte.
Men jeg kan ikke tale for dem, der begik miseren.
Gene efterforskede O'Brien.
- Vi ville udspørge ham. - Det lyder som politiarbejde.
- Det gør advokater også. - Stop.
Inden I kørte ind i hinanden, så I, at Serrano mødtes med O'Brien.
- Ellers noget? - Serrano begik mordet på Gene.
O'Brien kan være involveret.
Og vi, denne del af holdet, har fotografiske beviser.
- Beviser for hvad? - En affære.
Men ingen beviser omkring mordet, som vi efterforsker?
- Det er Delgados hjem. - Hvordan kender han O'Brien?
- Det ved jeg ikke. - Lad os se på det sammen.
Det er mit bevismateriale.
Alle sammen. Tag hjem.
Kommissær Avery. Jeg sagsøger politiet for overlast -
- og seksuelle kvaler.
- Forsvind. - Det var forsøget værd.
Hvad lavede O'Brien ved huset i Ojai?
Jeg lod ham tage derop, så han kunne forberede sager.
Hvad skete der deroppe? Hvorfor gravede Gene i fortiden?
Du og Miranda blev gift under træet her.
Husker du det?
Hvorfor henviste du Miranda til Serrano?
Det var hendes ønske.
Da hun fandt ud af, at du havde løjet...
...anede hun ikke sine levende råd.
Jeg sagde, at du ikke ville have nogen til at kende sandheden.
Jeg kender en del til skam.
Hvad skete der så? Overtalte du hende til at gifte sig med mig?
Nej.
Det var hendes egen afgørelse.
Hun elskede dig.
Du bragte sagen i fare ved at fjolle rundt med Leo.
- Og du kom i fare uden grund. - Jeg blev revet med.
Sandheden er, at jeg ikke har arbejdet på noget så vigtigt længe.
- Så hvis jeg gjorde det... - Kunne det måske stoppe tvivlen?
Ja, den mærker jeg også.
Derfor fokuserer jeg sådan på det med kommissærstillingen.
- Hvad? - Trish!
- Jeg har løst det! - Hvad pokker laver du her?
Dæmp dig. Nu har du vækket Harper.
- Klokken er 2.00. - Jeg må tale med jer.
- Hvorfor ringede du ikke på? - På dette tidspunkt?
Gå om til fordøren.
Lad mig tage jer på en rejse, der involverer mord -
- forræderi, sex og mord.
- Er det Harpers tavle? - Til visualisering.
- Tegningerne lignede en otteårigs. - Hun er tre år.
Udmærket. Lad os gå videre.
Trish, du spurgte, hvor Monica Jones var.
Det var jeg ikke klar over. For det ved ingen.
O'Brien skjulte ikke en affære. Han skjulte...
...et mord.
Monica forlod L.A. efter en forfremmelse.
Hun besøgte familien i Wichita og købte en billet 17. oktober.
Men ifølge Wichitas politi ankom hun aldrig.
Faktisk blev Monica Jones...
...aldrig set igen.
Og Gene blev dræbt, fordi han opdagede det.
- Roger, vi har løst sagen. - Jeg ringer til Riggs.
Riggs. Serrano er på vej til Ojai.
Jeg kommer, men vær på vagt.
Det lader til, at jeg har gravet min egen grav.
I oktober 2008 forsvandt Monica Jones.
Familien i Wichita ventede hende, men hun dukkede ikke op.
L.A.s anklagemyndighed sagde, at de ville undersøge sagen.
- Men det gjorde de ikke. - Sagen blev begravet.
- Rådmand O'Brien. - Han er god.
Nej, han er på vej herind.
Jeg hører, at to betjente overvågede mit kontor.
- De kender Trish Murtaugh. - Hvornår så De sidst Monica Jones?
Monica... Da vi arbejdede sammen i 2009.
Var det ikke i 2008 i jeres elskovsrede i Ojai?
- Har vi et problem ...? - Svar på spørgsmålet.
Jeg vil tale med min advokat.
Er du stadig vred over fiskene?
Mit job er ikke altid let.
Vi skal af med dig, og du har klaret forarbejdet.
En betjent, som er selvmorderisk efter konens død -
- vender tilbage til det sted, han blev gift, for at hænge sig selv.
Det er ret poetisk.
Tak.
- Nogle sidste ord? - Et sidste måltid ville være rart.
Jeg vil gerne smage de forårsruller.
Er det, som du havde håbet?
Hvad er der?
Der var et øjeblik deroppe, hvor jeg næsten fik kolde fødder.
Hvad fik dig til at ombestemme dig?
Jeg prøvede at forestille mig mit liv uden dig.
Det kunne jeg ikke.
Her kommer jeg, kammerat!
Af sted.
- Begrave ham levende? - Jeg vil lukke munden på ham.
Monica blev dræbt af et hårdt slag. O'Brien hævder, at det var et uheld.
Fængsler vi rådhusets yndling? Så er valgkampagnen skudt i gang.
- Det kan også nemt afslutte den. - Så skal vi ikke have ny kommissær.
Ikke foreløbig. Det er ellers en skam.
Jeg var ved at oplære en, der ville blive en god kommissær.
Hvad vil du tale om?
Vi har aldrig haft et bedre forhold.
Så jeg føler, at jeg kan bede om en lille tjeneste.
Ser du, hvem der sidder derovre?
Det er Dan Reiser.
Byens førende, mest proceslystne erstatningsadvokat.
Og...
...han mangler folk. Så du må gøre en sag.
Om lidt giver du mig denne check, som om vi har indgået et forlig.
Jeg beder dig.
Betragt det som betaling for at have fanget Genes morder.
Jeg har brug for det.
- Ja! - Godt.
- Jeg tæller til ti. En... - Giv mig til tolv.
- Dan. Leo Getz. - Undskyld, jeg kan ikke ...?
Da Rob Kardashian gled i de nachos, var jeg...
Undskyld mig, mr. Reiser. Mr. Getz.
Undskyld, ser du ikke, at vi holder møde?
Hvad er det? Lad mig se.
300.000 dollars? Er det en spøg?
Synes du, at jeg er morsom? Får jeg dig til at le som en klovn?
Det her er en hån. Kom tilbage med et passende beløb.
Ellers mødes vi i retten.
Med det vons.
Nogle folk antager, at lidt småpenge vil række.
Men hvor kom vi til?
Det er sjovt. Al den tid havde hun sine egne hemmeligheder.
- Er hun kommet ned af piedestalen? - Nej.
Hun vidste alt og elskede mig alligevel. Det kan ikke overgås.
Hvad er der?
Jeg ville ønske, at jeg havde fortalt hende det.
Hvad havde det ændret, hvis hun vidste besked?
- Så havde hun kunnet tilgive mig. - Det havde hun vist allerede gjort.
Nu kan du måske arbejde på at tilgive dig selv.
Jeg beklager, at jeg blev vred.
Jeg vogtede måske lidt over mit territorium.
Jeg er glad for, at du hjalp til.
Det var også rart at arbejde sammen med dig.
- Ved du, hvad det mindede mig om? - Hvor lækker kinesisk mad er?
Grunden til, at jeg blev advokat.
At opnå retfærdighed for dem, der ikke selv kan.
For Gene. For Monica.
Overvejer du at vende tilbage, skal du vide, at jeg støtter dig.
Måske vil jeg bare lave lidt ved siden af.
Så længe du ikke involverer Leo.
I orden.
Undskyld mig. Har I flyttet mr. Delgado?
Jeg beklager, men han døde under en operation.
Er du i familie med ham?
Ja, det er jeg.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com